Одржано

МАНИФЕСТАЦИЈЕ:

 tihua3

  • Дани Мексика, говорили: Марко Антонио Гарија Бланко, амбасадор Мексика у Србији, Л. Милошевић Сибиновић, Н. Крстић, Р. медојевић, Б. Прелевић, З. Шуваковић, 7-8.12.2016.
  • Вече кубанске поезије, Х. Марти (Ристановић), Е. Баљагас (Прелевић), Н. Гиљен (Балвановић), у организацији студената катедре за хиспанистику Филолошког факултета, 17.09.2014.
  • поетско вече: представљање књиге поезије Хоризонт 204 и поетска преводилачка радионица. Р. Балвановић, С. Монрос, Б. Прелевић, Филолошки факлултет, 8. април 2014.
  • разговор: Чиле – 40 година после, од Салвадора Аљендеа до Мишел Башеле, Пио Гарсија (Agustín Pio García) , почасни конзул Чилеа, ЗПКР Србије, 03.04.2014.
  • приказ филма Тристана бауера о Кортасару, Миксер Хаус, са Удружењем хиспаниста, 31.03.2014.
  • промоција књиге Н. Џуверовића: Економски фактори оружаних сукоба: повећање економске неједнакости као узрок оружаних сукоба, са Удружењем хиспаниста, у оквиру Балканскх хронопија, 17.03.2014.
  • предавање: Писмо и друге особености античких Маја, Сања Савкић, ЗКПР Србије, 20.02.2014.
  • представљање књиге колумбијске и перуанске поезије Хоризонт 204, у издању Удружења (преводиоци Р. Балвановић, С. Монрос, Б. Прелевић)
  • Предавање О латинскоамеричком стрипу, А. Туцаков, СКЦ 17.06.2013.
  • Предавање Рио, олимписјки град, Р. Медојевић, Економски факултет, април 2013.
  • Упућен предлог Министарству спољних послова Србије у којем се тражи олакшавање визног режима и поновна размена амбасадора са латинскоамеричким земљама са којима је је снижен ниво дипломатског контакта, април 2013.
  • Вече Еквадора, А. Пак, ЗПКР Србије, новембар 2012.
  • промоција књиге У подножју Кордиљера, С. Вуковића, СКЦ, октобар 2102.
  • Предавање О савременом Бразилу, П. Драгпсавац, Ђурина кућа, јуни 2012.
  • Вече савремене колумбијске поезије, Р. Балвановић, СКЦ, 18.04.2012.
  • Пројекција филма Духови Града сунца, А. Лето, М. Лончаревић, ЗПКР Србије, 10. мај 2011.
  • Предавање Ремек-дела музеја Ларко, Лима, А. Туцаков, СКЦ, 28. март 2011.
  • Пројекција филма Бартолина Сиса, Д. Нина, Х. ларута, ЗПКР Србије, 22.02.2011.
  • Пројекција филма Путовање са Че Геваром, Ђани Мина, ЗПКР Србије, 25.01.2011.
  • Предавање о Мексику, Л. Милошевић-Сибиновић, Коларчев народни универзитет, 28. новембра 2010.
  • Скуп Дани Мексика, организовала Л. Милошевић-Сибиновић, ученици Мерцедес Руиз – Запата, Лепа Милошевић – Сибиновић, Зорана Шуваковић – Пантелић, Далибор Солдатић, Ранко Медојевић, Милисав Пајић, Бранко Вукушић, Ана Дамиан, СКЦ, 18-19. октобар 2010.
  • Предавање: Мексико, Р. Медојевић, Коларчев народни универзитет, 24. октобар 2010.
  • Предавање Од Идалга до Запате – мексички допринос развоју светске историје, Дејан Михаиловић, СКЦ, 05. јула 2010.
  • Предавање О мексичким муралистима, М. Поповић, ЗПКР Србије, мај 2010.
  • Пројекција ауторских фотографија Плаже Рија, . С Дингарац и П. Драгосавац, уз живу бразилску музику, Ђурина кућа, април 2010.
  • предавање О Андима и прашумама Перуанске Амазоније, А. Сантрач, ЗПКР Србије, фебруар 2010.
  • Вече афроантилске поезије, превод Р. Балвановић, читају Ј. Петровић, Т. Петровић, ЗПКР Србије, јануар 2010.
  • Предавање, слајдови и филм о Еквадору, жива еквадорска музика, А. Пак, ЗПКР Србије, 10. новембар 2009.
  • Поетско вече Кубанске поезије, Р. Балвановић, ЗПКР Србије, 05. фебруар 2009.
  • Гостовање на Радио 202, емисија Глобално село. О Удружењу и савременом тренутку Латинске Америке говорили М. Петровић и Р. Балвановић, јануар 2009.
  • Предавање и разговор на тему Савремени друштвено-политички тренутак Боливије и Колумбије, М. Бариос, Н. Сандовал Векарић, ЗПКР Србије, 20. новембар 2008.
  • Приказивање ауторских фотографија Перуа, Ј. Туцаков, Енергопројект, 27.11.2007.
  • Предавање Колумбо – у сусрет Новом свету, З. Тешић, Музеј Јована Цвијића, октобар 2007.
  • Приказивање филма Салвадор Аљенде, Патрисио Гусман, ЗПКР Србије, 08. нобвембра 2007.
  • Поетско вече, Н. Сандовал Векарић чита своју поезију, ЗПКР Србије, септембар 2007.
  • Представљање књиге Музеј воштаних фигура, Х. Едвард, суиздавач Јулатам, штампање помогао Р. Медојевић, СКЦ, 29. мај 2007.
  • Савремени друштвени и политички покрети Латинске Америке, гостовањеР. Балвановића на тв Мост, април 2007.
  • Представљање књиге Куба на размеђи другог и трећег миленијума, издање Јулатама, СКЦ, децембар 2006.
  • Представљање књиге Поема о канте хонду, Ф. Г. Лорке, у преводу Романа Балвановића, децембар 2006.
  • Представљање књиге Куба на размеђи другог и трећег миленијума, зборник радова са истоименог скупа из 2004. год., Београд, децембар 2006.
  • Лорка, фламенко инспирација песника републике, уметнички програм за годишњи сусрет Удружења шпанских бораца и пријатеља (http://www.yuinterbrigade.org/ ), носилац програма Роман Балвановић, Београд, октобар 2006.
  • Концерт хабанера и српске духовне музике, у сарадњи са КУД Абрашевић (http://www.abrasevic.co.yu/ ) и Институтом Сервантес (http://belgrado.cervantes.es/ ), носилац програма Роман Балвановић, јуни 2006.
  • Музичко-плесно вече, поводом представљања књиге Моја Аргентина, С. Монрос – Стојаковић, танго кореографије извели плесни парови Борјана Шуваковић и Андрија Петровић (http://tango011.googlepages.com/ ) и Драгана Кнежевић и Адам Вучетић (http://www.pasiontango-belgrade.com/ ). Београд, март 2006.
  • Приказивање филма El Comandante Оливера Стоуна, фебруар 2006.
  • Поетско-плесно вече Поема о канте хонду, по Лоркиним мотивима, носилац програма Роман Балвановић, Институт Сервантес, Београд, мај 2005.
  • Петиција 61. заседању Комисије за људска права УН у Женеви (http://www.ohchr.org/spanish/index.htm ), април 2005.
  • Приказивање филма Оливера Стоуна Ел Команданте, март 2005.
  • Куба на размеђу другог и трећег миленијума, дводневни стручни скуп у оквиру Дана кубанске културе, носилац програма Мило Петровић, Београд, април 2004.
  • Вече Еквадора, носилац програма Ранко Медојевић, јуни 2004.

  • Представљање књиге Прилози за теорију новог латиноамеричког романа Далибора Солдатића, новембар 2003.

  • Вече кубанске поезије, – представљени песници Хосе Марти и Николас Гиљен, носилац програма Роман Балвановић, Етнографски музеј Београд, (http://www.etnomuzej.co.yu/ ), март 2003.
  • Представљање књиге Историја Латинске Америке Љубомира Палигорића, фебруар 2003.
  • Дани чилеанске културе, носилац програма Мило Петровић, септембар 2002.

  • Приказивање филма Последња битка Салвадора Аљендеа, октобар 2002. Поред овога, бројни филмови приказани су и у оквиру Недеље Мексика, Дана Аргентине, Дана чилеанске културе и Дана кубанске културе.
  • Вече Доминиканске Републике, носилац програма Бранко Вукушић, мај 2002.

  • Представљање књиге Ортегина Клепсидра, Силвија Монрос-Стојаковић, март 2002.
  • Вече Венецуеле, носилац програма Славко Шуковић, фебруар 2002.

  • Дани Аргентине, носилац програма Силвија Монрос-Стојаковић, октобар 2001.

  • Недеља Мексика, у сарадњи са амбасадом Мексика и галеријом Прогрес осмислила Лепа Милошевић-Сибиновић, јуни 2001.

  • Вече Гватемале (“Кроз прашуме и светилишта Маја“), носилац програма Марија Савин, јуни 2001.
  • Представљање више латинскоамеричких земаља у оквиру Зрењанинског лета, јуни 2001.

  • Генерал Хосе де Сан Мартин – Комеморација поводом 150. годишњице смрти, Београд, 2000.
  • Латинска Америка у дведесетом веку, Београд, 1999.
  • Међународни књижевно-научни скуп посвећен Хорхеу Луису Борхесу, Београд, 1996.

EVENTOS:

 rio

  • Presentación de la traducción del Poema del Cante Jondo, de F.G. Lorca, traducido por R. Balvanović, diciembre de 2006.

  • Presentación del libro Kuba na raskršću drugog i trećeg milenijuma (Cuba en el cruce de milenios), compendio de trabajos presentados en el simposio celebrado en Belgrado bajo el mismo nombre en 2004; diciembre de 2006.

  • Lorca y el flamenco, inspiración de los poetas republicanos, programa artístico ofrecido em la reunión anual de la Asociación de los Combatientes de la Guerra Civil Española y de sus Amigos (http://www.yuinterbrigade.org); coordinador del programa: R. Balvanović; Belgrado, octubre de 2006.

  • Recital de habaneras y música espiritual serbia, en colaboración con el Coro Abrašević (http://www.abrasevic.co.yu) y el Instituto Cervantes (http://belgrado.cervantes.es); coordinador del programa R. Balvanović; Belgrado, junio de 2006.

  • Velada literaria, de música y danza, con motivo de la presentación del libro Moja Argentina (Argentina mía), de Silvia Monrós de Stojaković, con coreografías de tango realizadas por Borjana Šuvaković y Andija Petrović (http://www.tango011.googlepages.com) y Dragana Knežević y Adam Vučetić (http://www.pasiontango-belgrade.com); Belgrado, marzo de 2006.

  • Presentación del libro Introducción a las civilizaciones de América Latina, de Silvia Izquierdo-Todorović; coordinador del proyecto S. Monrós de Stojaković; Belgrado, enero de 2006.

  • Velada poética y de danza en torno al Poema del Cante Jondo, según los motivos de Lorca; coordinador del proyecto R. Balvanović; Instituto Cervantes; Belgrado, mayo de 2005.

  • Petición hecha a la 61. sesión de la Comisión para los Derechos Humanos de la ONU, en Ginebra (http:/www.ohchr.org/spanish/index.htm); abril de 2005.

  • Proyección de la película „El Comandante“, de O. Stone; Belgrado, marzo de 2005.

  • Cuba en el cruce de milenios, seminario de dos días en el marco de los Días de la Cultura Cubana; coordinador del proyecto Milo Petrović; Belgrado, abril de 2004.

  • Noche de Ecuador; coordinador del proyecto Ranko Medojević; junio de 2004.

  • Presentación del libro Prilozi za teoriju novog latinoameričkog romana (Aportes a una teoría de la nueva novela latinoamericana), de D. Soldatić; Belgrado, noviembre de 2003.

  • Velada de poesía cubana: presentación de la obra de José Martí y Nicolás Guillén; coordinador del proyecto R. Balvanović; Museo Etnográfico de Belgrado (http://www.etnomuzej.co.yu) ; marzo de 2003.

  • Presentación del libro Istorija Latinske Amerike (Historia de América Latina), de Ljubomir Paligorić, Belgrado, febrero de 2003.

  • Días de la Cultura Chilena; coordinador del proyecto multimedial M. Petrović; Belgrado, setiembre de 2002.

  • Proyección de la película „La última batalla de Salvador Allende“, en octubre de 2002. Aparte de la obra mencionada, otras muchas películas fueron proyectadas, en su instante, en el marco de la Semana de México, los Días de la Argentina; los Días de la Cultura Chilena y los Días de la Cultura Cubana.

  • Noche de la República Dominicana; coordinador del proyecto Branko Vukušić; Belgrado, mayo de 2002.

  • Presentación del libro La clepsidra de Ortega, de Silvia Monrós de Stojaković; Belgrado, marzo de 2002.

  • Noche de Venezuela; coordinador del proyecto Slavko Šuković; Belgrado, febrero de 2002.Días de la Argentina; coordinador del proyecto Silvia Monrós de Stojaković; Belgrado, octubre de 2001.

  • Semana de México, en colaboración con la Embajada de México y la Galería Progres, concebida por Lepa Milošević-Sibinović; Belgrado, junio de 2001.

  • Presentación de diversos países latinoamericanos en el marco del Verano de Zrenjanin; Zrenjanin, junio de 2001.

  • El Gral. José de San Martín: conmemoración del sesquicentenario de su muerte; Belgrado, 2000.

  • América Latina en el siglo XX; Belgrado, 1999.

  • Simposio internacional y compendio dedicado a Jorge Luis Borges, con motivo de los diez años de su fallecimiento y la asistencia de María Kodama; Belgrado, 1996.

ПРЕДАВАЊА:

 aymara2

  • La poesía negra como un lenguaje intercultural del Caribe y las Américas, Р. Балвановић, рад изложен на CEISAL-u (Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina http://www.ceisal.org/ ), Универзитет Мегатренд (http://www.megatrend-edu.net/ ), Београд, септембар 2006.
  • Доминиканска Република, предвање и снимци, Б. Рудан, ВЕШ, септембар 2006.
  • Нови латинскоамерички одговор на изазове неолибералне глобализације, Р. Балвановић, трибина, КЦ Зрењанин (http://www.kczr.co.yu/ ), јуни 2006.
  • Успон на Аконкагву, ВЕШ, фебруар 2006.

ENSEÑANZAS:

 nevado_illimani_t

  • La poesía negra como un lenguaje intercultural del Caribe y las Américas, R. Bаlvаnоvić, obra expuesta en el “CEISAL“ (Consejo Europeo de Investigaciones Sociales de América Latina http://www.ceisal.org/ ), Universidad “Меgatrend” (http://www.megatrend-edu.net/ ), Belgrado, septiembre 2006.
  • República Dominicana, lectura y fotos, B. Rudan, Esculea superior de economía, septiembre 2006.
  • Nueva respuesta de América Latina a los retos de la globalización neoliberal, R. Balvanović, tribuna, Centri de cultura de Zrenjanin (http://www.kczr.co.yu/ ), јunio de 2006.
  • Subida a Aconcagua, Escuela superior de economía, febrero de 2006.

ИЗДАЊА ЧЛАНОВА, УЗ ПОДРШКУ УДРУЖЕЊА:

neruda

  • Поема о канте хонду, Ф. Г. Лорка, препев и коментари Р. Балвановић, Центар за културу Пожаревац, едиција Браничево, 2006.

  • Пет чилеанских песника, (Г. Мистрал, В. Уидобро, П. Неруда, Н. Пара, Е. Лин), приредио Б. Прелевић, превели Р. Татић, В. Кошутић, Р. Константиновић, Р. Димитрић, Б. Прелевић, Југословенско удружење латиноамериканиста, Интерпрес, Београд, 2002.
  • Сав тај сон, избор поезије Николаса Гиљена, препев и предговор Р. Балвановић, Идеа, Београд, 2002.

  • Ортегина клепсидра, С. Монрос-Стојаковић, Институт за међународну политику и привреду, Београд 2001.

  • Симон Боливар ослободилац, Иво Андрић, превод на шпански Загорка Лилић, Нолит, Београд 1998.

LIBROS PUBLICADOS POR LOS MIEMBROS DE LA ASOCIACIÓN

CON EL APOYO DE LA MISMA:

 che3

  • Poema o kante hondu (Poema del Cante Jondo), de F.G. Lorca; traducción y comentarios de Roman Balvanović; Centar za kulturu Požarevac, edicija Braničevo, Požarevac, 2006;

  • Pet čileanskih pesnika (Cinco poetas chilenos: G. Mistral, V. Huidobro, P. Neruda, N. Parra, E. Lynn); selección de B. Prelević; traducción: R. Tatić, V. Košutić, R. Konstantinović, R. Dimitrijević, B. Prelević; Jugoslovensko udruženje latinoamerikanista, Inter-Press, Beograd, 2002;

  • Sav taj son (Todo ese son), selección de la poesía de Nicolás Guiillén, traducida y prefaciada por R. Balvanović; Idea, Beograd, 2002;

  • La clepsidra de Ortega, de Silvia Monrós de Stojaković, en edición bilingüe; Instituto de Política y Economía Internacionales; Beograd, 2001;

  • Simón Boíivar el Libertador (Simon Bolivar oslobodilac), de Ivo Andrić, traducido al castellano por Zagorka Lilić; Nolit; Beograd; 1998.

ИЗДАЊА УДРУЖЕЊА:

 cortaza

  • Латинска Америка и савремени свет, Југословенско удружење латиноамериканиста и Институт за међународну политику и привреду, Београд, 1995.

  • Радови са Међународног књижевно-научног скупа посвећеног Х. Л. Борхесу (одржаног 25. септембра 1996. године у Београду) и други текстови; приредили Радивоје Константиновић, Филип Матић и Марко Недић, Завод за уџбенике и наставна средства, СКЗ и Југословенско удружење латиноамериканиста, Београд, 1997;
  • Пет чилеанских песника, приредио Бранислав Прелевић, Југословенско удружење латиноамериканиста, Интерпрес, Београд, 2002.

  • Бразил – пет векова постојања (1500 -2000), група аутора, Југословенско удружење латиноамериканиста и Издавачка задруга „Идеа“ (http://www.ideanet.co.yu/ ), Београд, 2002.
  • Историја Латинске Америке, Др Љубомир Палигорић, Институт за међународну политику и привреду и Југословенско удружење латиноамериканиста, Београд, 2003;
  • Куба на размеђу другог и трећег миленијума, група аутора, Интерпрес (http://www.interpress.co.yu/ ) и Југословенско удружење латиноамериканиста, Београд, 2006.
  • Музеј воштаних фигура, Хорхе Едвардс, Српска књижевна задруга, Београд, новембар 2006. Штампано уз помоћ Ранка Медојевића.

  • Хоризонт 204, Савремена колумбијска и перуанска поезија, у избору и преводу Р. Балвановић, С. Монрос Стојаковић, Б. Прелевић, Југословенско удружење латиноамериканиста, Београд, 2013.

EDICIONES DE LA ASOCIACIÓN:

pele

  • Латинска Америка и савремени свет („America Latina y el mundo contemporaneo“), Југословенско удружење латиноамериканиста и Институт за међународну политику и привреду („Asociacion Yugoslava de Latinoamericanistas“ e „Instituto para la politica y economia internacional“), Belgrado, 1995.

  • Радови са Међународног књижевно-научног скупа посвећеног Х. Л. Борхесу (Obras de la Reunion internacional literaria – cientifica dedicada a Jorge Luis Borges) (tuvo lugar el 25 de septiembre de 1996 en Belgrado) y otros textos; preparado por Radivoje Konstantinovic, Filip Matic y Branko Nedic, Завод за уџбенике и наставна средства (Instituto para los manuales y medios de enseñanza), СКЗ (Cooperativa Serbia de literatura) y Југословенско удружење латиноамериканиста (Asociacion yugoslava de Latinoamericanistas), Belgrado, 1977.

  • Пет чилеанских песника („Cinco poetas chilenos“), preparado por Branislav Prelević, Југословенско удружење латиноамериканиста (Asociacion yugoslava de latinoamericanistas), Интерпрес („Interpress“), Belgrado, 2002.

  • Бразил – пет векова постојања („Brasil – cinco siglos de existencia“) (1500 -2000), grupo de autores, Југословенско удружење латиноамериканиста (Asociacion yugoslava de latinoamericanistas) y Cooperativa editora „Idea“ (http://www.ideanet.co.yu/ ), Belgrado, 2002.

  • Историја Латинске Америке („Historia de Anerica Latina“), Dr. Ljubomir Paligorić, Институт за међународну политику (Instituto para la politica internacional) y Југословенско удружење латиноамериканиста (Asociacion yugoslava de latinoamericanistas), Belgrado, 2003;

  • Куба на размеђу другог и трећег миленијума („Cuba en el cruce entre el segundo y el tercer milenio“), grupo de autores, Интерпрес („Interpress“) (http://www.interpress.co.yu/ ) y Југословенско удружење латиноамериканиста (Asociacion yugoslava de latinoamericanistas), Belgrado, 2006.

  • Музеј воштаних фигура („Museo de figuras de cera“), Jorge Edwards, Српска књижевна задруга (Cooperativa Serbia de literatura), Belgrado, noviembre 2006. Impreso con la ayuda de Ranko Medojevic.

Оставите одговор

Ваша адреса е-поште неће бити објављена. Неопходна поља су означена *

Можете користити ове HTML ознаке и атрибуте: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>